Shloka 114
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
तत्र स्नात्वा दिवंयान्ति स्वशरीरेण मानवाः / दत्तं वापि सदा श्राद्धमक्षय्यं समुदाहृतम्
Transliteration
tatra snātvā divaṃyānti svaśarīreṇa mānavāḥ / dattaṃ vāpi sadā śrāddhamakṣayyaṃ samudāhṛtam
Translation
അവിടെ സ്നാനം ചെയ്താൽ മനുഷ്യർ സ്വന്തം ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അവിടെ അർപ്പിക്കുന്ന ശ്രാദ്ധവും എപ്പോഴും അക്ഷയഫലപ്രദമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक अव्यय (adverb of place)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having bathed’
दिवम्to heaven
दिवम्:
Gati-Karma (गतिकर्म)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
यान्तिgo
यान्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
स्वशरीरेणwith their own body
स्वशरीरेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootस्व + शरीर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (स्वस्य शरीरम्), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
मानवाःpeople/humans
मानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
दत्तम्given/offered
दत्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; agrees with श्राद्धम्
वाor/also
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive/optional particle)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time)
श्राद्धम्Śrāddha rite (ancestral offering)
श्राद्धम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अक्षय्यम्imperishable/inexhaustible
अक्षय्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअक्षय्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; adjective agreeing with श्राद्धम्
समुदाहृतम्is proclaimed/said
समुदाहृतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeAdjective
Rootसम्-उद्-आ-हृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘is declared’