Shloka 57
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
एकं पवित्रं हस्तेन पितॄनसर्वान्सकृत्सकृत् / चैलमन्त्रेण पिण्डेभ्यो दत्त्वादर्शाञ्जिने हि तम्
Transliteration
ekaṃ pavitraṃ hastena pitṝnasarvānsakṛtsakṛt / cailamantreṇa piṇḍebhyo dattvādarśāñjine hi tam
Translation
കയ്യിൽ ഒരു പവിത്രം (കുശവളയം) ധരിച്ചു, എല്ലാ പിതൃകളെയും വീണ്ടും വീണ്ടും സ്പർശിക്കണം. തുടർന്ന് ‘ചൈലമന്ത്രം’ ചൊല്ലി പിണ്ഡങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്ത്, അതിനെ ദർശാഞ്ജലിയിൽ സ്ഥാപിക്കണം.
Word by Word
एकम्one
एकम्:
विशेषण (Qualifier of पवित्रम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्याविशेषण
पवित्रम्purifying ring/grass (pavitra)
पवित्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
हस्तेनwith the hand
हस्तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
पितॄन्the ancestors
पितॄन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (of पितॄन्)
सकृत्once
सकृत्:
क्रियाविशेषण (Frequency)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय, आवृत्ति (once)
सकृत्again/once more
सकृत्:
क्रियाविशेषण (Frequency)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय, आवृत्ति (once; repetition for emphasis)
चैल-मन्त्रेणwith the cloth-mantra
चैल-मन्त्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचैल + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; तत्पुरुष: चैलस्य मन्त्रः (cloth-mantra)
पिण्डेभ्यःfrom the rice-balls (piṇḍas)
पिण्डेभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान)/चतुर्थी (सम्प्रदान) बहुवचन; here: source/ablative ‘from the piṇḍas’
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वक्रिया (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: दा; अर्थ: having given
अदर्शात्from (the state of) not seeing / invisibility
अदर्शात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअदर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; (पाठ: अदर्शात्)
अञ्जिनेin the collyrium-container/ointment (añjina)
अञ्जिने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअञ्जिन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
हिindeed/for
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic/causal particle)
तम्him/that
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; सर्वनाम