Shloka 33
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
सप्तद्वीपसमुद्रायां पृथिव्यामेकराड् भवेत् / यत्किञ्चित्पच्यते गेहे भक्ष्यं वा भोज्यमेव वा
Transliteration
saptadvīpasamudrāyāṃ pṛthivyāmekarāḍ bhavet / yatkiñcitpacyate gehe bhakṣyaṃ vā bhojyameva vā
Translation
ഏഴ് ദ്വീപുകളും സമുദ്രങ്ങളും ഉള്ള ഭൂമിയിൽ അവൻ ഏകചക്രവർത്തിയാകും. അവന്റെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും—ഭക്ഷ്യമോ ഭോജ്യമോ—
Word by Word
सप्तद्वीपसमुद्रायाम्on the earth with seven continents and oceans
सप्तद्वीपसमुद्रायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसप्त-द्वीप-समुद्र (प्रातिपदिक; सप्त + द्वीप + समुद्र)
Formस्त्रीलिङ्ग (अत्र ‘पृथिवी’ इत्यर्थे सप्तमी), सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः: ‘सप्तद्वीपसमुद्रयुक्ता (पृथिवी)’
पृथिव्याम्on earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
एकराट्sole ruler
एकराट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक-राट् (प्रातिपदिक; एक + राट्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
भवेत्would become/should become
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
यत्whatever
यत्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धे ‘whatever’
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootकिम् + चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अनिश्चितार्थक (indefinite)
पच्यतेis cooked
पच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘is cooked’
गेहेin the house
गेहे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह/गेह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन (Locative singular)
भक्ष्यम्edible (food)
भक्ष्यम्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक; भक्ष्(धातु)+यत्)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/fit to be eaten); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)
भोज्यम्to be eaten/served as food
भोज्यम्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootभोज्य (प्रातिपदिक; भुज्(धातु)+यत्)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय