Shloka 27
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
देवर्षीणां च नेतारः सर्वलोकनमस्कृताः / त्रातारः सर्वभूतानां नमस्यामि पितामहान्
Transliteration
devarṣīṇāṃ ca netāraḥ sarvalokanamaskṛtāḥ / trātāraḥ sarvabhūtānāṃ namasyāmi pitāmahān
Translation
ദേവർഷികളുടെ നേതാക്കളും സർവ്വലോകം നമസ്കരിക്കുന്നവരും സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ രക്ഷകരുമായ പിതാമഹന്മാരെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു।
Word by Word
देवर्षीणाम्of the divine sages
देवर्षीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव-ऋषि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुष (देवानां ऋषयः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
नेतारःleaders
नेतारः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
सर्वलोकनमस्कृताःrevered by all worlds
सर्वलोकनमस्कृताः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-लोक-नमस्कृत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; क्त-प्रत्ययान्त; तत्पुरुष (सर्वैः लोकैः नमस्कृताः = “saluted by all worlds”)
त्रातारःprotectors
त्रातारः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootत्रातृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व-भूत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग; कर्मधारय (सर्वाणि भूतानि)
नमस्यामिI bow to
नमस्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनमस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
पितामहान्the forefathers/ancestors
पितामहान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; पुल्लिङ्ग