Shloka 21
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
तस्यापि शङ्खलिशितौ स्मृतौ पुत्रावयोनिजौ / इत्येता वै महाभागाः कन्या हिमवतः शुभाः
Transliteration
tasyāpi śaṅkhaliśitau smṛtau putrāvayonijau / ityetā vai mahābhāgāḥ kanyā himavataḥ śubhāḥ
Translation
അവനുമുണ്ടായിരുന്നു ശങ്കലി, ശിത എന്നിങ്ങനെ രണ്ടായോനിജ പുത്രന്മാർ എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു; ഇങ്ങനെ ഹിമവാന്റെ ഈ ശുഭമായ മഹാഭാഗ്യ കന്യകൾ ആയിരുന്നു.
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अपिalso
अपि:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also)
शङ्खलिŚaṅkhali (name)
शङ्खलि:
Karta (कर्ता/Subject; one of two)
TypeNoun
Rootशङ्खलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
शितौŚita (name)
शितौ:
Karta (कर्ता/Subject; one of two)
TypeNoun
Rootशित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
स्मृतौare remembered/said (to be)
स्मृतौ:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective of शङ्खलि-शितौ)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु) क्त-प्रत्यय (कृदन्त) → स्मृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; क्त-प्रत्ययान्त (said/remembered as)
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
अयोनिजौnot born from a womb
अयोनिजौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of पुत्रौ)
TypeAdjective
Rootअ + योनिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; नञ्-तत्पुरुष (योनिजौ न = not womb-born)
इतिthus
इति:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (thus)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वैindeed
वै:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
महाभागाःgreatly fortunate
महाभागाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of एताः/कन्याः)
TypeAdjective
Rootमहā + भाग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (महान्तः भागाः/सौभाग्यं यस्याः)
कन्याःdaughters
कन्याः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
हिमवतःof Himavat
हिमवतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
शुभाःauspicious
शुभाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of कन्याः)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन