Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 119
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
किङ्किणीजालनद्धानि सदा पुष्पफलानि च / विमानानां सहस्राणि युक्तान्यप्सरसां गणैः
Transliteration
kiṅkiṇījālanaddhāni sadā puṣpaphalāni ca / vimānānāṃ sahasrāṇi yuktānyapsarasāṃ gaṇaiḥ
Translation
കിങ്കിണി മണിവലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, എപ്പോഴും പുഷ്പഫലങ്ങളാൽ സമൃദ്ധവുമായും, അപ്സരാഗണങ്ങളോടൊപ്പം യുക്തമായും—അങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് വിമാനംകൾ ഉണ്ട്।
Word by Word
किङ्किणीजालनद्धानिfastened with nets of little bells
किङ्किणीजालनद्धानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिङ्किणी (प्रातिपदिक) + जाल (प्रातिपदिक) + नद्ध (कृदन्त, क्त from नह्/नध्)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa 'किङ्किणीनां जालम्' + kta-participle 'नद्ध' = 'bound/fastened with a net of bells'
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
पुष्पफलानिflowers and fruits
पुष्पफलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन); dvandva 'flowers and fruits'
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
विमानानाम्of aerial chariots
विमानानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
युक्तानिjoined/attended
युक्तानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन); agreeing with सहस्राणि (or implied विमानानि)
अप्सरसाम्of apsarases
अप्सरसाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
गणैःby groups/troops
गणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)