Shloka 77
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
पितॄणां मानसी कन्या सोमपानां यशस्विनी / शुक्रस्य भार्या गौर्नाम विजज्ञे चतुरः सुतान्
Transliteration
pitṝṇāṃ mānasī kanyā somapānāṃ yaśasvinī / śukrasya bhāryā gaurnāma vijajñe caturaḥ sutān
Translation
പിതൃകളുടെ മാനസീകന്ന്യയും സോമപാനങ്ങളിൽ യശസ്വിനിയുമായ ‘ഗൗ’ എന്നവൾ ശുക്രന്റെ ഭാര്യയായി, നാലു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു।
Word by Word
pitṝṇāmof the Pitṛs (manes)
pitṝṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
mānasīmind-born
mānasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'मानस' (mind-born)
kanyādaughter
kanyā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
somapānāmof the Soma-drinkers
somapānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsomapā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
yaśasvinīglorious, renowned
yaśasvinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyaśasvin (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śukrasyaof Śukra
śukrasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
gauḥGau (Gaur)
gauḥ:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/apposition)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name: Gauḥ)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/labeling)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामनिर्देशक अव्यय (namely)
vijajñeshe gave birth to
vijajñe:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु) + vi-
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद
caturaḥfour
caturaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
sutānsons
sutān:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन