Shloka 73

Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)

Devanagari script

तेषां भृगोः कीर्त्तयिष्ये वंशं पूर्वं महात्मनः / विस्तरेणानुपूर्व्या च प्रथमस्य प्रजापतेः

Transliteration

teṣāṃ bhṛgoḥ kīrttayiṣye vaṃśaṃ pūrvaṃ mahātmanaḥ / vistareṇānupūrvyā ca prathamasya prajāpateḥ

Translation

ഇപ്പോൾ ഞാൻ മഹാത്മാവായ ഭൃഗുവിന്റെ വംശം ആദ്യം കീർത്തിക്കും; ആദ്യ പ്രജാപതിയുടെ കഥയും ക്രമമായി വിശാലമായി വിവരിക്കും।

Word by Word

• teṣām: of them
• teṣām: Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (pronoun)

• bhṛgoḥ: of Bhṛgu
• bhṛgoḥ: Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
• Type: Noun
• Root: bhṛgu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• kīrttayiṣye: I shall recount
• kīrttayiṣye: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Verb
• Root: kīrt (धातु) + ṇic (णिच् causative)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• vaṃśam: lineage
• vaṃśam: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: vaṃśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• pūrvam: first, earlier
• pūrvam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: pūrva (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable), क्रियाविशेषण (adverb)

• mahātmanaḥ: of the great-souled one
• mahātmanaḥ: Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
• Type: Noun
• Root: mahā-ātman (प्रातिपदिक; components: mahā + ātman)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• vistareṇa: in detail
• vistareṇa: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: vistara (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-एकवचन-रूपेण प्रयुक्तम् (instrumental-form used adverbially), क्रियाविशेषण (adverbial: 'in detail')

• anupūrvyā: in sequence
• anupūrvyā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: anupūrvī (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-एकवचन-रूपेण प्रयुक्तम् (instrumental-form used adverbially), क्रियाविशेषण (adverbial: 'in due order')

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय/coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• prathamasya: of the first
• prathamasya: Viśeṣaṇa (विशेषण/adjectival)
• Type: Adjective
• Root: prathama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• prajāpateḥ: of Prajāpati
• prajāpateḥ: Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
• Type: Noun
• Root: prajāpati (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)