Shloka 39
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
वारुणा भृगवस्तस्मात्तदपत्यं च स प्रभुः / द्वितीयं च ततः शुक्रमङ्गारेष्वजुहोत्प्रभुः
Transliteration
vāruṇā bhṛgavastasmāttadapatyaṃ ca sa prabhuḥ / dvitīyaṃ ca tataḥ śukramaṅgāreṣvajuhotprabhuḥ
Translation
അതുകൊണ്ട് വാരുണബന്ധമുള്ള ഭൃഗുക്കൾ ജനിച്ചു; അവൻ തന്നെയാണ് അവരുടെ പ്രഭുവും പിതാവും. പിന്നെ പ്രഭു രണ്ടാം പ്രാവശ്യം ശുക്രത്തെ അങ്കാരങ്ങളിൽ ഹോമമായി അർപ്പിച്ചു।
Word by Word
वारुणाःthe Vāruṇas (Varuṇa’s offspring)
वारुणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘Varuṇa’s (descendants/sons)’
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘Bhṛgus (descendants of Bhṛgu)’
तस्मात्from him/therefrom
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as qualifier
अपत्यम्offspring
अपत्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
द्वितीयम्the second (one)
द्वितीयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ordinal adjective
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
ततःthen
ततः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय, अपादान/क्रमवाचक (then/from there)
शुक्रम्Śukra
शुक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; proper name ‘Śukra’
अङ्गारेषुin the embers
अङ्गारेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṅgāra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
अजुहोत्offered (as oblation)
अजुहोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√hu (धातु)
Formतिङन्त, लुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; reduplicated aorist form
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन