Shloka 107
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
धृष्णेः पुत्रः सुधन्वा तु ऋषभश्च सुधन्वनः / रथकाराः स्मृता देवा ऋभवो ये परिश्रुताः
Transliteration
dhṛṣṇeḥ putraḥ sudhanvā tu ṛṣabhaśca sudhanvanaḥ / rathakārāḥ smṛtā devā ṛbhavo ye pariśrutāḥ
Translation
ധൃഷ്ണിയുടെ പുത്രൻ സുധന്വാ; സുധന്വയുടെ പുത്രൻ ഋഷഭൻ. പ്രസിദ്ധരായ ഋഭുക്കൾ ദേവന്മാരായി, രഥകാരന്മാരായ ദിവ്യശില്പികളായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
Word by Word
धृष्णेःof Dhṛṣṇi
धृष्णेः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootधृष्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सुधन्वाSudhanvā
सुधन्वा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ऋषभःṚṣabha
ऋषभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सुधन्वनःof Sudhanvā
सुधन्वनः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुधन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
रथकाराःchariot-makers
रथकाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरथकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्मृताःare remembered/called
स्मृताः:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeAdjective
Rootस्मृत (√स्मृ धातु, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषण (predicative)
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
ऋभवःthe Ṛbhus
ऋभवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
येwho/which
ये:
Sambandha (सम्बन्ध/relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम (relative pronoun)
परिश्रुताःwell-renowned
परिश्रुताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरिश्रुत (√श्रु धातु, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण