Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 29
Devanagari script
सर्वकामप्रदा ह्य् एषा प्रशस्ता ह्य् अर्कसप्तमी शुक्लपक्षस्य सप्तम्यां यदादित्यदिनं भवेत् //
Translation
ഇത് 29-ാം അധ്യായത്തിലെ 29-ാം ശ്ലോകത്തിന്റെ സൂചനയാണ്. മൂല സംസ്കൃത പാഠം ലഭ്യമല്ല; അതിനാൽ കൃത്യമായ വിവർത്തനം സാധ്യമല്ല.
Word by Word
sarva-kāma-pradāgiver of all desires
sarva-kāma-pradā:
Karta (कर्ता) विशेषण
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + pradā (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव; √dā दा ‘giver’)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
eṣāthis (observance/day)
eṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम
praśastācommendable
praśastā:
Karta (कर्ता) विशेषण
TypeAdjective
Rootpraśasta (कृदन्त; √śas शस् ‘to praise’)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कृदन्त-क्त ‘praised/commendable’
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
arka-saptamīArka-saptamī (Sun’s seventh day observance)
arka-saptamī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootarka (प्रातिपदिक) + saptamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; तिथिनाम
śukla-pakṣasyaof the bright fortnight
śukla-pakṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśukla (प्रातिपदिक) + pakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; कर्मधारय: ‘bright’ qualifying ‘fortnight’
saptamyāmon the seventh (lunar day)
saptamyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaptamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
yadāwhen
yadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
āditya-dinamSunday (day of Āditya)
āditya-dinam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक) + dina (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
bhavetoccurs / should be
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice).
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.