Shloka 31
Uddhava’s Remembrance of Kṛṣṇa and the Theology of the Lord’s Disappearance
विपन्नान् विषपानेन निगृह्य भुजगाधिपम् । उत्थाप्यापाययद्गावस्तत्तोयं प्रकृतिस्थितम् ॥ ३१ ॥
vipannān viṣa-pānena nigṛhya bhujagādhipam utthāpyāpāyayad gāvas tat toyaṁ prakṛti-sthitam
യമുനയുടെ ഒരു ഭാഗം സർപ്പാധിപൻ കാലിയന്റെ വിഷം മൂലം മലിനമായപ്പോൾ വ്രജവാസികൾ വലിയ ദുരിതത്തിലായി. ഭഗവാൻ ജലത്തിനുള്ളിൽ തന്നേ ആ സർപ്പരാജനെ ശിക്ഷിച്ച് ഓടിച്ചു; പിന്നെ പശുക്കൾക്ക് അതേ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ച് വെള്ളം വീണ്ടും സ്വാഭാവികാവസ്ഥയിൽ ആണെന്ന് തെളിയിച്ചു।
FAQs
This verse describes how the Lord subdued the serpent-king and restored the poisoned water to its natural state, showing that His presence can neutralize danger and purify what is contaminated.
The 'bhujagādhipa' refers to Kāliya, the serpent king subdued by Lord Kṛṣṇa in His līlā of protecting the residents of Vraja.
It teaches trust in divine protection and the power of purity: with sincere devotion and right association, even “poisonous” influences—fear, habits, negativity—can be transformed and restored to a healthy state.