Shloka 35
Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds
वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥
vaiśvānara-sutā yāś ca catasraś cāru-darśanāḥ upadānavī hayaśirā pulomā kālakā tathā
ദനുവിന്റെ പുത്രനായ വൈശ്വാനരന് ഉപദാനവീ, ഹയശിരാ, പുലോമാ, കാലകാ എന്നിങ്ങനെ നാലു മനോഹര പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹേ രാജാവേ, ഉപദാനവിയെ ഹിരണ്യാക്ഷനും ഹയശിരയെ ക്രതുവും വിവാഹം ചെയ്തു. തുടർന്ന് ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പ്രജാപതി കശ്യപൻ പുലോമയെയും കാലകയെയും വിവാഹം ചെയ്തു. ആ രണ്ടു പത്നിമാരുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് നിവാതകവചാദികളായി അറുപതിനായിരം ദാനവർ ജനിച്ചു; അവർ പൗലോമരും കാലകേയരും എന്നറിയപ്പെട്ടു, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും മഹർഷികളുടെ യജ്ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. പ്രിയ രാജാ, നിങ്ങളുടെ പിതാമഹൻ അർജുനൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ ചെന്നപ്പോൾ അവൻ ഒരുത്തൻ തന്നെ അവരെല്ലാം വധിച്ചു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ അവനോട് അത്യന്തം പ്രീതനായി.
FAQs
The verse names four daughters of Vaiśvānara: Upadānavī, Hayaśirā, Pulomā, and Kālakā.
He is describing the lineages (genealogy) connected to Kaśyapa and the origins of various beings, including powerful Dānavas.
It reminds readers that actions and qualities propagate through association and lineage—so one should choose saintly association to cultivate devotion.