Shloka 31
Nārada Instructs Dakṣa’s Sons; Allegory of the World; Dakṣa Curses Nārada
भ्रातृणां प्रायणं भ्राता योऽनुतिष्ठति धर्मवित् । स पुण्यबन्धु: पुरुषो मरुद्भि: सह मोदते ॥ ३१ ॥
bhrātṝṇāṁ prāyaṇaṁ bhrātā yo ’nutiṣṭhati dharmavit sa puṇya-bandhuḥ puruṣo marudbhiḥ saha modate
ധർമ്മതത്ത്വം അറിയുന്ന സഹോദരൻ ജ്യേഷ്ഠഭ്രാതാക്കളുടെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു. അത്തരം പുണ്യവാൻ ഭ്രാതൃസ്നേഹമുള്ള മരുৎദേവന്മാരോടൊപ്പം സംഗം നേടി ആനന്ദിക്കുന്നു.
According to their belief in various material relationships, people are promoted to various planets. Here it is said that one who is very faithful to his brothers should follow a path similar to theirs and get the opportunity for promotion to Marudloka. Nārada Muni advised Prajāpati Dakṣa’s second group of sons to follow their elder brothers and be promoted to the spiritual world.
FAQs
This verse praises the dharma-vetā (knower of duty) who performs the departed brothers’ final rites, calling him a puṇya-bandhu (truly pious relative) and describing him as attaining joyful, elevated association.
Narada instructs Daksha’s sons on dharma and the consequences of actions; here he highlights responsible family duty—properly honoring the departed—as a mark of righteousness.
Take responsibility for family obligations with integrity—especially honoring elders and the departed through respectful remembrance and appropriate rites—while acting as a dharma-guided caretaker rather than neglecting duty.