Shloka 53
Soma Pacifies the Pracetās; Dakṣa’s Haṁsa-guhya Prayers; Hari Grants Creative Power
त्वत्तोऽधस्तात्प्रजा: सर्वा मिथुनीभूय मायया । मदीयया भविष्यन्ति हरिष्यन्ति च मे बलिम् ॥ ५३ ॥
tvatto ’dhastāt prajāḥ sarvā mithunī-bhūya māyayā madīyayā bhaviṣyanti hariṣyanti ca me balim
നിങ്ങൾ അനേകം നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകിയ ശേഷം, അവരും എന്റെ മായയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും നിങ്ങളെപ്പോലെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ നിങ്ങളോടും അവരോടുമുള്ള എന്റെ കാരുണ്യം കാരണം, അവർക്കും ഭക്തിയോടെ എനിക്ക് കാണിക്കകൾ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
FAQs
This verse explains that by the Lord’s own māyā, living beings become absorbed in mithunī-bhāva (male–female union), which keeps them engaged in worldly propagation rather than pure devotion.
In the context of Canto 6, Chapter 4, the teaching emphasizes how material desire redirects a person’s attention and resources away from worship of the Supreme and toward worldly aims, causing devotion and sacrifice to be neglected or misused.
Recognize how unchecked sensual obsession can dominate priorities; consciously protect time, energy, and resources for sādhana (hearing, chanting, worship) so that devotion is not “taken away” by distraction.