Shloka 17
Soma Pacifies the Pracetās; Dakṣa’s Haṁsa-guhya Prayers; Hari Grants Creative Power
तेभ्यस्तस्यां समभवद् दक्ष: प्राचेतस: किल । यस्य प्रजाविसर्गेण लोका आपूरितास्त्रय: ॥ १७ ॥
tebhyas tasyāṁ samabhavad dakṣaḥ prācetasaḥ kila yasya prajā-visargeṇa lokā āpūritās trayaḥ
ആ കന്യയുടെ ഗർഭത്തിൽ പ്രചേതസ്സുകൾക്ക് ‘പ്രാചേതസ’ ദക്ഷൻ ജനിച്ചു; അവന്റെ പ്രജാസൃഷ്ടിയാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞു।
Dakṣa was first born during the reign of Svāyambhuva Manu, but because of offending Lord Śiva he was punished by having the head of a goat substituted for his own head. Thus insulted, he had to give up that body, and in the sixth manvantara, called the Cākṣuṣa manvantara, he was born of the womb of Māriṣā as Dakṣa. In this connection Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura quotes this verse:
FAQs
This verse states that Dakṣa, known as Prācetasa, was born and that through his procreation the three worlds became populated.
He is identified as connected to the Pracetas—commonly understood as their son/descendant—hence the epithet “Prācetasa.”
It highlights responsible creation and stewardship—expanding family, society, or projects with dharmic accountability, not merely out of desire.