Shloka 6
Citraketu Offends Śiva, Is Cursed by Pārvatī, and Is Glorified as a Vaiṣṇava
चित्रकेतुरुवाच एष लोकगुरु: साक्षाद्धर्मं वक्ता शरीरिणाम् । आस्ते मुख्य: सभायां वै मिथुनीभूय भार्यया ॥ ६ ॥
citraketur uvāca eṣa loka-guruḥ sākṣād dharmaṁ vaktā śarīriṇām āste mukhyaḥ sabhāyāṁ vai mithunī-bhūya bhāryayā
ചിത്രകേതു പറഞ്ഞു—ഇവൻ സാക്ഷാൽ ലോകഗുരു, ശരീരധാരികളായ ജീവികൾക്ക് ധർമ്മം ഉപദേശിക്കുന്നവൻ, എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ; എങ്കിലും മഹർഷികളുടെ സഭയിൽ ഭാര്യ പാർവതിയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഇരിക്കുന്നത് എത്ര അത്ഭുതം!
FAQs
This verse depicts Shiva as the direct teacher of dharma for embodied beings, honored as a universal guide, even while he displays household life with Parvati.
Citraketu remarks on an apparent contrast—Shiva being the foremost teacher of dharma while openly seated in conjugal intimacy—setting up the narrative lesson about understanding exalted personalities beyond superficial judgment.
Do not assess a saint only by external situations; learn the deeper principle of dharma and the inner purity of great souls before forming criticism.