Shloka 7
Dadhīci’s Supreme Charity and the Opening of Indra’s War with Vṛtrāsura
श्रीऋषिरुवाच धर्मं व: श्रोतुकामेन यूयं मे प्रत्युदाहृता: । एष व: प्रियमात्मानं त्यजन्तं सन्त्यजाम्यहम् ॥ ७ ॥
śrī-ṛṣir uvāca dharmaṁ vaḥ śrotu-kāmena yūyaṁ me pratyudāhṛtāḥ eṣa vaḥ priyam ātmānaṁ tyajantaṁ santyajāmy aham
മഹർഷി ദധീചി പറഞ്ഞു: ധർമ്മതത്ത്വം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ശരീരം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചത്. ഇപ്പോൾ ഈ ശരീരം എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയമായിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ശ്രേയസ്സിനായി ഞാൻ ഇതിനെ ത്യജിക്കുന്നു; കാരണം ഇത് ഇന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നാളെ എന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ടതുതന്നെ.
FAQs
This verse cautions that to neglect one’s real self-interest—spiritual welfare and dharma—is to “abandon the dear self,” a serious mistake that leads a teacher to withdraw rather than support self-destructive choices.
He states that although they call him to hear dharma, their actions amount to giving up what is most dear—their own true self—so he refuses to participate in that contradiction.
Seek dharma not as information but as transformation—align daily decisions with spiritual well-being, not merely short-term gains that compromise inner integrity and the soul’s progress.