Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 18
Dadhīci’s Supreme Charity and the Opening of Indra’s War with Vṛtrāsura
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां पितृवह्निभि: । मरुद्भिर्ऋभुभि: साध्यैर्विश्वेदेवैर्मरुत्पतिम् ॥ १७ ॥ दृष्ट्वा वज्रधरं शक्रं रोचमानं स्वया श्रिया । नामृष्यन्नसुरा राजन्मृधे वृत्रपुर:सरा: ॥ १८ ॥
rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṁ pitṛ-vahnibhiḥ marudbhir ṛbhubhiḥ sādhyair viśvedevair marut-patim
ഹേ രാജാവേ, വൃത്രാസുരൻ മുന്നിൽ നിന്നപ്പോൾ അസുരർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തിയതോടെ, അവർ വജ്രധാരിയായ ശക്രനായ ഇന്ദ്രനെ കണ്ടു—രുദ്രർ, വസുക്കൾ, ആദിത്യർ, അശ്വിനീകുമാരർ, പിതൃകൾ, വഹ്നികൾ, മരുതുകൾ, ഋഭുക്കൾ, സാധ്യർ, വിശ്വദേവർ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനെ. സ്വശ്രീയിൽ ദീപ്തനായ ഇന്ദ്രന്റെ തേജസ് ദൈത്യർക്കു സഹിക്കാനായില്ല।
FAQs
In this verse, Śukadeva describes Indra arriving with many classes of demigods (Rudras, Vasus, Ādityas, Aśvins, etc.), showing that the devas unite under divine order to confront Vṛtra’s forces.
The verse states they “could not tolerate” Indra’s radiance and glory; their envy and hostility intensified when they saw the thunderbolt-bearing Indra, so they rushed forward led by Vṛtra.
It highlights how envy makes one unable to tolerate another’s success or divine favor; cultivating humility and devotion helps replace rivalry with inner steadiness and dharmic action.