Shloka 14
The Glories of Lord Ananta (Śeṣa/Saṅkarṣaṇa) and the Cosmic Foundation Beneath Pātāla
एता ह्येवेह नृभिरुपगन्तव्या गतयो यथाकर्मविनिर्मिता यथोपदेशमनुवर्णिता: कामान् कामयमानै: ॥ १४ ॥
etā hy eveha nṛbhir upagantavyā gatayo yathā-karma-vinirmitā yathopadeśam anuvarṇitāḥ kāmān kāmayamānaiḥ.
പ്രിയ രാജാവേ, ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് കേട്ടതുപോലെ തന്നെ, ബന്ധിതജീവികളുടെ കര്മ്മങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും അനുസരിച്ച് ഈ ഭൗതിക സൃഷ്ടി എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടു എന്നത് ഞാൻ നിനക്കു പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചു. ഭൗതികകാമനകളാൽ നിറഞ്ഞവർ തങ്ങളുടെ കര്മ്മഫലപ്രകാരം വിവിധ ലോകങ്ങളിൽ വിവിധ അവസ്ഥകൾ പ്രാപിച്ച് ഈ സൃഷ്ടിക്കുള്ളിൽ തന്നെ ജീവിക്കുന്നു.
In this regard, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura sings,
FAQs
This verse states that the various “gatīs” (destinations or states) are fashioned according to one’s own karma, and people reach them by following desire-driven pursuits.
Śukadeva explains the cosmic arrangement to show moral causality—how desire and action lead the jīva to specific experiences—so Parīkṣit can deepen detachment and focus on devotion.
Choose actions aligned with dharma and devotion rather than impulse and craving, because repeated desire-based choices shape future character, suffering, and spiritual progress.