Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 42
The Six Dvīpas Beyond Jambūdvīpa and the Cosmic Boundary of Lokāloka
योऽन्तर्विस्तार एतेन ह्यलोकपरिमाणं च व्याख्यातं यद्बहिर्लोकालोकाचलात् । तत: परस्ताद्योगेश्वरगतिं विशुद्धामुदाहरन्ति ॥ ४२ ॥
yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir lokālokācalāt; tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.
പ്രിയ രാജാവേ, ലോകാലോക പർവതത്തിന് പുറത്തായി ‘അലോക-വർഷ’ എന്ന പ്രദേശമുണ്ട്; അതിന്റെ വ്യാപ്തി പർവതത്തിനുള്ളിലെ പ്രദേശത്തോളം—അഥവാ 12 കോടി 50 ലക്ഷം യോജന—ആണ്. അലോക-വർഷയ്ക്ക് അപ്പുറം യോഗേശ്വരന്മാരുടെ വിശുദ്ധ ഗതി ഉണ്ട്; അത് പ്രകൃതിഗുണങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന് അതീതമായതിനാൽ പൂർണ്ണമായും നിർമലം.
FAQs
This verse says that after describing the inner expanse of the worlds up to Lokāloka, the Bhāgavatam points beyond it to a completely pure destination attained by great masters of yoga.
He concludes the cosmological measurement by indicating that beyond material boundaries lies a transcendental goal—highlighting that the ultimate purpose of such knowledge is spiritual realization and liberation.
Use knowledge of the universe as a reminder of life’s higher aim: cultivate purity through disciplined practice (yoga, devotion, and self-control) and orient the mind toward liberation rather than mere material fascination.