Shloka 51
Nābhāga’s Inheritance, Śiva’s Verdict, and the Rise of Ambarīṣa—Prelude to Durvāsā’s Offense
दिशो नभ: क्ष्मां विवरान्समुद्रान् लोकान् सपालांस्त्रिदिवं गत: स: । यतो यतो धावति तत्र तत्र सुदर्शनं दुष्प्रसहं ददर्श ॥ ५१ ॥
diśo nabhaḥ kṣmāṁ vivarān samudrān lokān sapālāṁs tridivaṁ gataḥ saḥ yato yato dhāvati tatra tatra sudarśanaṁ duṣprasahaṁ dadarśa
സ്വയം രക്ഷിക്കാനായി ദുർവാസമുനി ദിക്കുകളിലേക്കും, ആകാശത്തിലേക്കും, ഭൂമിയുടെ മേൽപ്പുറത്തും, ഗുഹകളിലും, സമുദ്രത്തിലും, ത്രിലോകപാലകരുടെ ലോകങ്ങളിലും, സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്കും ഓടി; എവിടെയെവിടെയായി പോയാലും അവിടെ അവിടെ സഹിക്കാനാകാത്ത സുദർശനചക്രാഗ്നി തന്നെ പിന്തുടരുന്നതു കണ്ടു।
FAQs
This verse shows that Sudarśana, the Lord’s invincible weapon, relentlessly guards the devotee—Durvāsā could not escape it anywhere in the universe.
After offending Mahārāja Ambarīṣa, Durvāsā was pursued by Sudarśana and tried to flee through various realms, but the Lord’s protection of His devotee made escape impossible.
Avoid offending sincere devotees, and take shelter of the Lord through steady bhakti—divine protection and accountability are both real themes emphasized here.