Shloka 2
The Dynasty of Vaivasvata Manu Begins — Ilā/Sudyumna and the Birth of Purūravā
योऽसौ सत्यव्रतो नाम राजर्षिर्द्रविडेश्वर: । ज्ञानं योऽतीतकल्पान्ते लेभे पुरुषसेवया ॥ २ ॥ स वै विवस्वत: पुत्रो मनुरासीदिति श्रुतम् । त्वत्तस्तस्य सुता:प्रोक्ता इक्ष्वाकुप्रमुखा नृपा: ॥ ३ ॥
yo ’sau satyavrato nāma rājarṣir draviḍeśvaraḥ jñānaṁ yo ’tīta-kalpānte lebhe puruṣa-sevayā
ദ്രാവിഡദേശത്തിന്റെ രാജർഷി സത്യവ്രതൻ മുൻ കല്പാന്തത്തിൽ പുരുഷോത്തമന്റെ സേവയാൽ ദിവ്യജ്ഞാനം നേടി. പിന്നീടവൻ വിവസ്വാന്റെ പുത്രനായ വൈവസ്വത മനുവായി—എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഇക്ഷ്വാകു മുതലായ രാജാക്കന്മാർ അവന്റെ പുത്രന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതും ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
FAQs
This verse states that Satyavrata attained transcendental knowledge specifically through puruṣa-sevā—devotional service to the Supreme Person—showing bhakti as a direct means to realized wisdom.
Satyavrata is the royal sage who later becomes known as Vaivasvata Manu; he is important because he stands at the beginning of the prominent human dynasty described in Canto 9.
Cultivate steady service to God—such as hearing scripture, chanting, worship, and selfless duty—so that spiritual understanding matures from practice rather than theory alone.