Shloka 62
Kṛṣṇa’s Impending Departure; Uddhava’s Surrender; King Yadu and the Avadhūta’s Twenty-Four Gurus
Beginnings
एकदा जग्मतुस्तासामन्नार्थं तौ कुटुम्बिनौ । परित: कानने तस्मिन्नर्थिनौ चेरतुश्चिरम् ॥ ६२ ॥
ekadā jagmatus tāsām annārthaṁ tau kuṭumbinau paritaḥ kānane tasminn arthinau ceratuś ciram
ഒരു ദിവസം കുടുംബാധിപതികളായ ആ രണ്ടു പ്രാവുകളും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി ആഹാരം തേടി പുറപ്പെട്ടു; ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനുള്ള ആകുലതയിൽ ആ കാട്ടിൽ ചുറ്റും ദീർഘനേരം അലഞ്ഞു നടന്നു।
FAQs
This verse depicts two householders compelled to wander in a forest simply to obtain food, highlighting how material maintenance can force one into hardship and anxiety.
Śukadeva Gosvāmī narrates this within the Avadhūta’s teaching to illustrate how worldly necessity can bind a person, encouraging detachment and spiritual discernment.
Recognize how constant chasing of necessities and comforts can consume time and peace; simplify needs, practice gratitude, and prioritize sādhana so life is not spent only “searching for food.”