Shloka 33
Mārkaṇḍeya’s Request to See Māyā and the Vision of the Cosmic Deluge
तावत् स भगवान् साक्षाद् योगाधीशो गुहाशय: । अन्तर्दध ऋषे: सद्यो यथेहानीशनिर्मिता ॥ ३३ ॥
tāvat sa bhagavān sākṣād yogādhīśo guhā-śayaḥ antardadha ṛṣeḥ sadyo yathehānīśa-nirmitā
അന്നേ നിമിഷം സാക്ഷാത് ഭഗവാൻ—യോഗാധീശനും എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നവനും—ഋഷിയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഉടൻ അദൃശ്യനായി; അയോഗ്യന്റെ നേട്ടങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ.
FAQs
This verse says the Supreme Lord, the master of yoga, can withdraw from a sage’s perception instantly—like an illusory display—showing His complete independence over appearance and disappearance.
In this narrative, the Lord reveals and withdraws His presence to demonstrate His yogamāyā and to deepen the sage’s realization that even exalted perception depends on the Lord’s grace.
It encourages humility: experiences and perceptions can change suddenly, so one should anchor the mind in devotion and remembrance of the indwelling Lord rather than relying only on external appearances.