Shloka 39
Vasudeva and Devakī Glorify Kṛṣṇa and Balarāma; The Recovery of Devakī’s Six Sons from Sutala
बलिरुवाच नमोऽनन्ताय बृहते नम: कृष्णाय वेधसे । साङ्ख्ययोगवितानाय ब्रह्मणे परमात्मने ॥ ३९ ॥
balir uvāca namo ’nantāya bṛhate namaḥ kṛṣṇāya vedhase sāṅkhya-yoga-vitānāya brahmaṇe paramātmane
ബലി പറഞ്ഞു—അനന്തനായ മഹത്തായ പ്രഭുവിന് നമസ്കാരം; സൃഷ്ടികർത്താവായ ശ്രീകൃഷ്ണനു നമസ്കാരം. സാംഖ്യവും യോഗവും എന്ന തത്ത്വങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ബ്രഹ്മമായും പരമാത്മയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവനു പ്രണാമം.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī identifies the supreme Ananta named here as Lord Balarāma, from whom expands the divine serpent Ananta Śeṣa. Impersonal Brahman is the source of the texts belonging to the sāṅkhya philosophers, while the personal representation of the Lord known as Paramātmā disseminates the textbooks of yoga.
FAQs
This verse praises Kṛṣṇa as simultaneously Brahman (the Absolute) and Paramātmā (the indwelling Supreme Soul), showing that the same Supreme Person is realized in multiple aspects.
Bali recognizes Kṛṣṇa as the limitless Supreme who pervades everything (Ananta, bṛhat) and as the ultimate ordainer behind creation and cosmic order (vedhā).
Remembering the Lord within all beings supports ethical living, humility, and compassion—treating others with respect while staying accountable to a higher inner witness.