Shloka 24
The Slaying of Śālva and the Destruction of Saubha
कथं राममसम्भ्रान्तं जित्वाजेयं सुरासुरै: । शाल्वेनाल्पीयसा नीत: पिता मे बलवान् विधि: ॥ २४ ॥
kathaṁ rāmam asambhrāntaṁ jitvājeyaṁ surāsuraiḥ śālvenālpīyasā nītaḥ pitā me balavān vidhiḥ
[ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു:] ബലരാമൻ എപ്പോഴും ജാഗരൂകനാണ്, ദേവന്മാർക്കോ അസുരന്മാർക്കോ അദ്ദേഹത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിസ്സാരനായ ഈ സാൾവൻ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ തോൽപ്പിച്ച് എൻ്റെ പിതാവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? തീർച്ചയായും, വിധി സർവ്വശക്തമാണ്!
FAQs
This verse shows Kṛṣṇa acknowledging that even when the Lord’s associates appear to face defeat, it is due to a higher divine arrangement (vidhi) within the Lord’s līlā, not because the Lord is actually overpowered.
Kṛṣṇa highlights the apparent contradiction to emphasize that Śālva could not truly overpower Balarāma; the situation is part of the unfolding Dvārakā līlā, where providence arranges events for a larger purpose.
When setbacks occur, a devotee can remember that appearances are not final—maintain steadiness, avoid panic, and continue one’s dharma and devotion, trusting the higher arrangement.