Shloka 38
Kṛṣṇa Teases Rukmiṇī; Her Devotional Reply and the Lord’s Assurance
त्वं वै समस्तपुरुषार्थमय: फलात्मा यद्वाञ्छया सुमतयो विसृजन्ति कृत्स्नम् । तेषां विभो समुचितो भवत: समाज: पुंस: स्त्रियाश्च रतयो: सुखदु:खिनोर्न ॥ ३८ ॥
tvaṁ vai samasta-puruṣārtha-mayaḥ phalātmā yad-vāñchayā su-matayo visṛjanti kṛtsnam teṣāṁ vibho samucito bhavataḥ samājaḥ puṁsaḥ striyāś ca ratayoḥ sukha-duḥkhinor na
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുരുഷാർത്ഥങ്ങളുടെയും സാരവും, സ്വയം പരമഫലവും ആകുന്നു. നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ബുദ്ധിമാന്മാർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഹേ വിഭോ, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് അർഹർ അവർ തന്നെയാണ്; പരസ്പര കാമത്തിൽ നിന്നുള്ള സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ ആസക്തരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ അല്ല.
Here Queen Rukmiṇī refutes Lord Kṛṣṇa’s statement in text 15:
FAQs
This verse declares that Kṛṣṇa Himself is the very fruit and essence of all puruṣārthas; the truly wise renounce everything to attain Him.
In her intimate dialogue with Kṛṣṇa, Rukmiṇī emphasizes that His closeness is rightly meant for those devoted to Him, affirming that He is the supreme treasure sought by saints and renunciants.
Treat both comfort and difficulty as occasions to remember and serve Kṛṣṇa, seeking His association through prayer, chanting, and steady commitment rather than changing faith with changing circumstances.