Shloka 37
Kṛṣṇa Teases Rukmiṇī; Her Devotional Reply and the Lord’s Assurance
निष्किञ्चनो ननु भवान् न यतोऽस्ति किञ्चिद् यस्मै बलिं बलिभुजोऽपि हरन्त्यजाद्या: । न त्वा विदन्त्यसुतृपोऽन्तकमाढ्यतान्धा: प्रेष्ठो भवान् बलिभुजामपि तेऽपि तुभ्यम् ॥ ३७ ॥
niṣkiñcano nanu bhavān na yato ’sti kiñcid yasmai baliṁ bali-bhujo ’pi haranty ajādyāḥ na tvā vidanty asu-tṛpo ’ntakam āḍhyatāndhāḥ preṣṭho bhavān bali-bhujām api te ’pi tubhyam
ഹേ ഭഗവൻ, നിങ്ങൾ നിഷ്കിഞ്ചനൻ; കാരണം നിങ്ങളെക്കാൾ അപ്പുറം ഒന്നുമില്ല. ബ്രഹ്മാദി ദേവന്മാർ പോലും, ബലിഭോജികളായിട്ടും, നിങ്ങള്ക്കേ ബലി അർപ്പിക്കുന്നു. ധനമദത്തിൽ അന്ധരായി ഇന്ദ്രിയതൃപ്തിയിൽ മുങ്ങിയവർ മരണരൂപത്തിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; എന്നാൽ ദേവന്മാർക്ക് നിങ്ങൾ പരമപ്രിയൻ, അവരും നിങ്ങള്ക്ക് പ്രിയരാണ്.
Here Śrīmatī Rukmiṇī-devī replies to Lord Kṛṣṇa’s statement in text 14:
FAQs
It means Kṛṣṇa is completely unattached and beyond material ownership—He needs nothing, yet everything ultimately belongs to Him and is offered to Him.
She affirms Kṛṣṇa’s supreme position: even the devas, who receive sacrifices from humans, themselves offer tribute to the source of all power and worship.
It warns that opulence can blind one to spiritual truth; cultivating humility, gratitude, and devotion helps one recognize the Divine beyond status and possessions.