Shloka 10
The Slaying of Narakāsura (Bhaumāsura), Rescue of the Princesses, and the Pārijāta Episode Begins
तामापतन्तीं गदया गदां मृधे गदाग्रजो निर्बिभिदे सहस्रधा । उद्यम्य बाहूनभिधावतोऽजित: शिरांसि चक्रेण जहार लीलया ॥ १० ॥
tām āpatantīṁ gadayā gadāṁ mṛdhe gadāgrajo nirbibhide sahasradhā udyamya bāhūn abhidhāvato ’jitaḥ śirāṁsi cakreṇa jahāra līlayā
യുദ്ധക്കളത്തിൽ തനിക്ക് നേരെ പാഞ്ഞുവന്ന മുരന്റെ ഗദയെ ഗദാഗ്രജൻ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) തന്റെ ഗദ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിന് കഷ്ണങ്ങളായി തകർക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ മുരൻ കൈകൾ ഉയർത്തി അജയ്യനായ ഭഗവാന് നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു, ഭഗവാൻ അനായാസം തന്റെ ചക്രം കൊണ്ട് അവന്റെ തലകൾ അറുത്തുമാറ്റി.
FAQs
This verse calls Kṛṣṇa 'Ajita' because even in intense combat He remains invincible, effortlessly defeating powerful opponents as part of His divine pastime.
The Sudarśana-cakra appears as the Lord’s decisive divine weapon to end threats to dharma; here it swiftly removes the attacker’s heads, showing Kṛṣṇa’s supreme control and protection.
A devotee can cultivate faith that the Lord is never overwhelmed; remembering His effortless supremacy helps reduce fear and strengthens surrender during personal struggles.