Shloka 4
Jarāsandha’s Siege of Mathurā, Kṛṣṇa-Balarāma’s Victory, and the Founding of Dvārakā amid Kālayavana’s Threat
अक्षौहिणीभिर्विंशत्या तिसृभिश्चापि संवृत: । यदुराजधानीं मथुरां न्यरुधत् सर्वतोदिशम् ॥ ४ ॥
akṣauhiṇībhir viṁśatyā tisṛbhiś cāpi saṁvṛtaḥ yadu-rājadhānīṁ mathurāṁ nyarudhat sarvato diśam
ഇരുപത്തിമൂന്ന് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട അവൻ യദുരാജധാനിയായ മഥുരയെ എല്ലാദിക്കിലും ഉപരോധിച്ചു।
The numbers involved in an akṣauhiṇī division are given in the word meanings. An akṣauhiṇī was a standard fighting force in ancient times.
FAQs
This verse states that Mathurā, the Yadus’ royal capital, was surrounded on all sides by twenty-three akṣauhiṇīs, indicating a total military blockade.
In the chapter’s narrative, Śukadeva describes Jarāsandha’s massive forces encircling Mathurā to attack the Yadus and oppose Śrī Kṛṣṇa’s presence there.
Even when circumstances feel “encircled from all sides,” the Bhagavatam’s narrative encourages steadiness and reliance on dharma and divine guidance rather than panic.