Shloka 31
Ambikā-vana Śiva-pūjā; Nanda Saved from the Serpent; Śaṅkhacūḍa Slain
अविदूर इवाभ्येत्य शिरस्तस्य दुरात्मन: । जहार मुष्टिनैवाङ्ग सहचूडमणिं विभु: ॥ ३१ ॥
avidūra ivābhyetya śiras tasya durātmanaḥ jahāra muṣṭinaivāṅga saha-cūḍa-maṇiṁ vibhuḥ
ഹേ രാജാവേ, സർവ്വശക്തനായ പ്രഭു ദൂരത്തിൽ നിന്നുമെങ്കിലും അടുത്തെത്തിയതുപോലെ ആ ദുഷ്ടന്റെ അടുക്കൽ എത്തി, തന്റെ മുട്ടികൊണ്ട് തന്നെ അവന്റെ തല ശിരോരത്നത്തോടുകൂടെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.
FAQs
This verse shows the Lord as vibhu—fully capable of instantly removing danger—destroying the wicked aggressor with effortless power, implying His swift protection for those under His shelter.
In the narrative, a demonic attacker threatens the Lord’s associates; Kṛṣṇa removes the threat decisively, demonstrating divine justice and safeguarding His devotees.
Cultivate steady bhakti and remembrance of the Lord; the takeaway is faith that sincere devotion brings inner protection—courage, clarity, and deliverance from harmful influences.