Shloka 3
Kṛṣṇa Swallows the Forest Fire (Dāvāgni-līlā) and Restores the Herd
तेऽपश्यन्त: पशून् गोपा: कृष्णरामादयस्तदा । जातानुतापा न विदुर्विचिन्वन्तो गवां गतिम् ॥ ३ ॥
te ’paśyantaḥ paśūn gopāḥ kṛṣṇa-rāmādayas tadā jātānutāpā na vidur vicinvanto gavāṁ gatim
മുന്നിൽ പശുക്കളെ കാണാതായപ്പോൾ കൃഷ്ണനും ബലരാമനും ഗോപകുമാരന്മാരും തങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ചു. അവർ എല്ലാടവും തിരഞ്ഞുവെങ്കിലും പശുക്കൾ പോയ വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല।
FAQs
Because they could not see their cows/animals and, not knowing where they had gone, anxiety arose while they searched for them.
Śukadeva Gosvāmī narrates this verse to Mahārāja Parīkṣit as part of the Vraja-līlā account in Canto 10.
When responsibility and uncertainty create anxiety, one should respond with steady, purposeful effort—like the gopas searching together—while keeping faith in Kṛṣṇa’s guiding presence.