Shloka 23
Aghāsura-vadha: The Killing and Deliverance of Aghāsura
दावोष्णखरवातोऽयं श्वासवद्भाति पश्यत । तद्दग्धसत्त्वदुर्गन्धोऽप्यन्तरामिषगन्धवत् ॥ २३ ॥
dāvoṣṇa-khara-vāto ’yaṁ śvāsavad bhāti paśyata tad-dagdha-sattva-durgandho ’py antar-āmiṣa-gandhavat
നോക്കൂ, കാട്ടുതീ പോലെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഈ കാറ്റ് അവന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള ശ്വാസമാണ്, അവൻ തിന്ന മൃതശരീരങ്ങളുടെ വെന്തുരുകുന്ന മാംസത്തിന്റെ ദുർഗന്ധം അതിൽ നിന്നു വരുന്നു.
FAQs
This verse depicts the terrifying nature of the forest fire, setting the stage for Kṛṣṇa’s protection—showing that when devotees are overwhelmed, the Lord can remove even unavoidable calamities.
They express how the fire’s hot, harsh wind felt alive—like breath—conveying their fear and the immediacy of danger in Vraja’s forest pastimes.
When circumstances feel overpowering and ‘alive’ with threat, this verse encourages honest awareness of danger and taking shelter of the Lord with faith, as the Vraja boys did.