Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 18
Dhruva’s War with the Yakṣas and the Protection of the Holy Name
भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥
bhallaiḥ sañchidyamānānāṁ śirobhiś cāru-kuṇḍalaiḥ ūrubhir hema-tālābhair dorbhir valaya-valgubhiḥ
മൈത്രേയ ഋഷി പറഞ്ഞു—വിദുരാ! ധ്രുവ മഹാരാജന്റെ ഭല്ലബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരുടെ തലകൾ മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളും ഉഷ്ണീഷങ്ങളും ധരിച്ച് തിളങ്ങി. അവരുടെ തുടകൾ സ്വർണ്ണതാളവൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ, ഭുജങ്ങൾ സ്വർണ്ണവളകളും കെയൂരങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; തലയിൽ അതിമൂല്യമുള്ള സ്വർണ്ണജടിത മുകുടങ്ങളും ശിരസ്ത്രാണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ആഭരണങ്ങൾ പടർന്നിരുന്ന ആ രണഭൂമി വീരന്റെ മനസ്സിനെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നവിധം പ്രകാശിച്ചു।
It appears that in those days soldiers used to go to the battlefield highly decorated with golden ornaments and with helmets and turbans, and when they were dead the booty was taken by the enemy party. Their falling dead in battle with their many golden ornamental dresses was certainly a lucrative opportunity for the heroes on the battlefield.
FAQs
This verse depicts the fierce intensity of the battle—arrows severing heads, arms, and thighs—showing how violent the conflict became under Dhruva’s wrath.
To emphasize the vivid, realistic scene: even richly adorned warriors fell in combat, highlighting the terrible cost and gravity of unchecked anger in war.
The verse warns that when anger escalates into retaliation, the outcome becomes destructive; cultivate restraint and seek wise counsel before acting in rage.