Shloka 25
Trikūṭa Mountain, Ṛtumat Garden, and the Beginning of Gajendra’s Crisis
विगाह्य तस्मिन्नमृताम्बु निर्मलं हेमारविन्दोत्पलरेणुरूषितम् । पपौ निकामं निजपुष्करोद्धृत- मात्मानमद्भि: स्नपयन्गतक्लम: ॥ २५ ॥
vigāhya tasminn amṛtāmbu nirmalaṁ hemāravindotpala-reṇu-rūṣitam papau nikāmaṁ nija-puṣkaroddhṛtam ātmānam adbhiḥ snapayan gata-klamaḥ
ഗജേന്ദ്രരാജാവ് ആ നിർമ്മലവും തണുത്തതുമായ അമൃതസമാന ജലത്തിൽ ഇറങ്ങി; അത് സ്വർണ്ണാഭമായ താമരയും നീലോത്പലവും വിതറുന്ന പരാഗധൂളിയിൽ സുഗന്ധിതമായിരുന്നു. അവൻ കുളിച്ച് ക്ഷീണം നീക്കി, പിന്നെ തുമ്പിക്കൈകൊണ്ട് വെള്ളം എടുത്ത് മനസ്സമാധാനത്തോടെ കുടിച്ചു തൃപ്തനായി.
FAQs
This verse describes entering pure, nectar-like water and bathing as a way that fatigue and impurity are removed—symbolizing refreshment and cleansing before deeper spiritual turning.
In the narrative, Gajendra refreshes himself in the pristine lake; the imagery of lotus-pollen and purity sets the scene for the coming crisis and his eventual surrender to the Lord.
Seek regular inner cleansing—through sādhana, prayer, and uplifting practices—so the mind becomes refreshed and steady, just as the elephant’s fatigue is removed by pure water.