Mantra 25

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन्। आण्डादो गर्भान्मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः

IAST Transliteration

píṅga rákṣa jā́yamānaṃ mā́ pumā́ṃsaṃ stríyaṃ kran | āṇḍā́do gárbhān mā́ dabhan bā́dhasva étáḥ kimī́dinaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Piṅga, guard the child that now is born: let none transform the male to female. Let not the Egg-devourer injure the embryos; thrust him away—begone, ye Kīmīdin fiends.

Translation

ഓ പിങ്ഗ, ഇപ്പൊഴേ ജനിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ കാക്കുക; ആരും പുരുഷനെ സ്ത്രീയാക്കി മാറ്റരുത്. അണ്ഡാദ (മുട്ടഭക്ഷകന്‍) ഗര്‍ഭങ്ങളെ ഹാനിക്കരുത്; അവനെ തള്ളി അകറ്റുക—ഓ കിമീദിന പിശാചുക്കളേ, അകന്നു പോവുക.

Word by Word

पिङ्गtawny, reddish-brown (O tawny one)

रक्षprotect

जायमानम्being born, newly born

माdo not

पुमांसम्a male

स्त्रियम्a female

क्रन्make (him/her), turn (into)

आण्डात्from the egg (embryonic sac)

गर्भात्from the womb

माdo not

दभन्harm, injure, deceive

बाधस्वdrive away, repel

एतःO Etha (a demon/affliction named ‘Etha’), the goer/creeper

किमीदिनःof the Kimīdina (a harmful being/affliction)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn attributed within the AV corpus; specific ṛṣi assignment varies by anukramaṇī)

Devata: Piṅga (protective being) and rakṣoghna force; adversaries: āṇḍāda, kīmīdinaḥ

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV protective charms)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From urgent plea for guarding to aggressive expulsion of predators.","listener_experience":"Heightened vigilance, courage, and relief through the sense of a strong protector present.","intensity":8}