Mantra 22

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

द्व्याऽस्याच्चतुरक्षात् पञ्चपदादनङ्गुरेः । वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात्

IAST Transliteration

dvy-āsyā́c cátur-akṣā́t páñca-padād anaṅguréḥ | vṛ́ntād abhí prá-sarpataḥ pári pāhi varī-vṛtā́t ||

English Translation (Griffith/Whitney)

From the two-mouthed, from the four-eyed, from the five-footed, from the fingerless; from the stalk-like strangler creeping on—guard (her) round about from straitness and enclosure.

Translation

രണ്ടുമുഖനില്‍നിന്നും, നാലുകണ്ണനില്‍നിന്നും, അഞ്ചുകാലനില്‍നിന്നും, വിരലില്ലാത്തവനില്‍നിന്നും; തണ്ടുപോലെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നവന്‍ ഇഴഞ്ഞുവരുന്നതില്‍നിന്നും— (അവളെ) ചുറ്റും കാത്തുരക്ഷിക്ക; ഇടുക്കും അടച്ചുപൂട്ടലും നിന്നു രക്ഷിക്ക.

Word by Word

द्विtwo-

आस्यात्from the mouth

चतुरक्षात्from the four-eyed (one)

पञ्चपदात्from the five-footed (one)

अनङ्गुरेःof the toeless/without-toes (one)

वृन्तात्from the stalk (of a plant)

अभिtowards, against

प्रसर्पतःcreeping forth, advancing

परिaround, all around

पाहिprotect!

वरीवृतात्from enclosure/obstruction; from what surrounds (danger)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here).

Devata: Protective power invoked by imperative ‘pāhi’ (often the amulet/guardian implicitly).

Chandas: Anuṣṭubh (probable).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From uncanny threat (monstrous forms) to settled safety (guarded all around).","listener_experience":"A feeling of being ring-fenced; fear is acknowledged then contained.","intensity":6}