Atharva Veda 7.60.7: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 60, Mantra 7

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

इ॒हैव स्त॒ मानु॑ गात॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॑ पुष्यत । ऐष्या॑मि भ॒द्रेणा॑ स॒ह भूयां॑सो भवता॒ मया॑

Recitation with translationAtharva Veda 7.60.7

IAST Transliteration

iháiva stā́ mā́nu gātá víśvā rūpā́ṇi puṣyata | aiṣyā́mi bhadréṇā́ sahá bhū́yāṁso bhavata māyā́

English Translation (Griffith/Whitney)

Here, even here, stand fast; O Manu, come hither: make all fair forms to thrive. With auspiciousness for companion will I seek my end; be ye more and more with me.

Translation

ഇവിടെയേ, ഇവിടെയേ ഉറച്ചുനില്ക്കുക; ഹേ മനു, ഇവിടെ വരിക. എല്ലാ മനോഹര രൂപങ്ങളും പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ. ശുഭത്തെ സഹചാരിയാക്കി ഞാൻ എന്റെ അന്ത്യം തേടും; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടുതൽ കൂടുതൽ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय-प्रातिपदिक)

• स्त: be (remain)
• स्त: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मानु: O Manu / O man (descendant of Manu)
• मानु: सम्बोधन (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मानु (प्रातिपदिक; ‘मनु’/‘मानव’ सम्बन्धि)

• गात: come
• गात: —
• Type: Verb
• Root: गा (धातु)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• रूपाणि: forms, appearances
• रूपाणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• पुष्यत: make thrive, nourish
• पुष्यत: —
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• ऐष्यामि: I will seek/strive (I go toward)
• ऐष्यामि: कर्तृ (अहं)
• Type: Verb
• Root: इष्/एष् (धातु; desiderative/intentional ‘to seek/strive/go toward’)

• भद्रेण: with auspiciousness / with good fortune
• भद्रेण: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• भूयांसः: more, greater (in number/measure)
• भूयांसः: कर्तृ (भवता इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भूयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/अधिक)

• भवता: you (honored ones)
• भवता: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: भवत् (प्रातिपदिक; 2nd person honorific pronoun)

• मया: with me / by me
• मया: करण/सहयोग (सहभाव/सहचर्ये)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (kāṇḍa 7 paustika strata; specific r̥ṣi not supplied in the input)

Devata: Bhadra (Auspiciousness) / generalized prosperity-power; implicit Manu as normative human authority

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (mixed; kāṇḍa 7 often uses anuṣṭubh variants)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara