Mantra 10

Sukta 131

Sanskrit (Devanagari)

इदं मह्यं मदूरिति

IAST Transliteration

idám máhyam madū́riti

English Translation (Griffith/Whitney)

‘This is for me—(it is) Madūra,’ so (he saith).

Translation

‘ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്—(ഇത്) മദൂരാ,’ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

Word by Word

• इदम्: this (thing)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मह्यम्: to/for me
• मह्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधु: honey; sweetness
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• इति: thus; ‘so’ (quotative)
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Attribution

Rishi: Uncertain in isolation.

Devata: The claimed object as ritually empowered token; functional devatā is ‘Auspicious appropriation/Śrī-like fortune’.

Chandas: Uncertain from single pāda.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From uncertainty to settled possession and calm closure.","listener_experience":"Clarity, decisiveness, and a sense of legitimate entitlement/settlement.","intensity":3}