Mantra 6

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

स्वस्त्य१द्योषसो दोषसश्च सर्व आपः सर्वगणो अशीय

IAST Transliteration

svasty àdyoṣáso dóṣasaś ca sárvā ā́paḥ sárvagaṇo aśīya

English Translation (Griffith/Whitney)

Auspicious welfare today—through the Dawns and through the Nights; may I obtain all Waters, may I obtain the whole host (of blessings).

Translation

ഇന്ന് സ്വസ്തി-മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ—ഉഷസ്സുകളിലൂടെയും രാത്രികളിലൂടെയും; ഞാൻ സർവ്വ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) പ്രാപിക്കട്ടെ, സർവ്വ ഗണ (ആശീർവാദങ്ങളുടെ സമസ്ത സംഘം) പ്രാപിക്കട്ടെ.

Word by Word

• स्वस्ति: well-being; auspiciousness
• स्वस्ति: (वाक्योपपद/आशीर्वाद-प्रयोग; कारक-निर्धारण नहीं)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक; सु- + अस्ति) अथवा अव्यय-रूप

• अद्य: today; now
• अद्य: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• उषसः: the dawns
• उषसः: कर्तृ (आशीर्वचन में जिनके लिए/जिनसे स्वस्ति)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• दोषसः: the nights
• दोषसः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: दोषस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय; कारक नहीं)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्तृ (आपः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-शब्द; सर्वा- रूप)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: आप्/आपस् (प्रातिपदिक)

• सर्वगणः: the entire host/company (all groups)
• सर्वगणः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: सर्वगण (प्रातिपदिक; सर्व + गण)

• अशीय: may I attain/partake (of well-being)
• अशीय: (क्रिया; कर्ता = अहम् ‘मैं’ निहित)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘अश्नुते/अश्नोति’ = प्राप्तौ/भोगे) — आशीर्लिङ् रूप

Attribution

Rishi: To be confirmed from Anukramaṇī for 16.4.

Devata: Svasti (Auspiciousness), Uṣas/Dōṣas (temporal powers), Āpaḥ (Waters)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like; requires metrical verification.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From immediate ‘today’ concern to expansive all-encompassing assurance.","listener_experience":"Calm confidence; feeling washed and protected across time.","intensity":4}