Yogavritta Adhyaya 4 Sutra 10 - Arthashastra | Malayalam | Vedapath

Kautilya

Sutra 10

Devanagari script

मिथः कथनमन्येन जनवादे द्वन्द्वकथनम् राज्ञो वेषमुद्धतकुहकानां च रत्नातिशयप्रकाशाभ्यर्थनमेकाक्ष्योष्ठनिर्भोगं भ्रुकुटीकर्म वाक्यावक्षेपणं च ब्रुवति बलवत्संयुक्तविरोधं स्त्रीभिः स्त्रीदर्शिभिः सामन्तदूतैर्द्वेष्यपक्षावक्षिप्तानर्थ्यैश्च प्रतिसंसर्गमेकार्थचर्यां संघातं च वर्जयेत् ॥ कZ_०५.४.१० ॥

Transliteration

mithaḥ kathanam anyena janavāde dvandvakathanam rājño veṣam uddhatakuhakānāṃ ca ratnātiśayaprakāśābhyarthanam ekākṣyoṣṭhanirbhogaṃ bhrukuṭīkarma vākyāvakṣepaṇaṃ ca bruvati balavat-saṃyuktavirodhaṃ strībhiḥ strīdarśibhiḥ sāmantadūtair dveṣyapakṣāvakṣiptānarthyaiś ca pratisaṃsargaṃ ekārthacaryāṃ saṃghātaṃ ca varjayet

Translation

പൊതു സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ മറ്റൊരാളുമായി കാതിൽപറച്ചിൽ നടത്തുക, വിഭാഗീയമായി/ജോടിയായി (ഫാക്ഷൻ രീതിയിൽ) സംസാരിക്കുക, രാജാവിന്റെ വേഷം അനുകരിക്കുക, അഹങ്കാരമുള്ള വഞ്ചകരിൽ നിന്ന് ‘മികച്ച രത്നങ്ങളുടെ’ ആഡംബരപ്രദർശനം അപേക്ഷിക്കുക, ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട് ഇംഗിതം കാണിക്കുക, അധരവികാരം, ഭ്രൂകുടി, അവഹേളനത്തോടെ ഇടയിൽ കയറി വാക്ക് മുറിക്കുക—ഇവയെല്ലാം അവൻ ഒഴിവാക്കണം. ശക്തമായ പിന്തുണയോടെ രൂപപ്പെടുന്ന കൂട്ടുകക്ഷി-പിന്തുണയുള്ള വിരോധവും ഒഴിവാക്കണം. കൂടാതെ സ്ത്രീകൾ, സ്ത്രീലോലർ, അതിർത്തി സാമന്തരുടെ ദൂതർ, ശത്രുപക്ഷം നട്ടുവച്ച വിലയില്ലാത്തവർ—ഇവരുമായി അടുത്ത ഇടപഴകൽ, ഒരേ അജണ്ടയിൽ ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടം/ക്ലിക്ക് രൂപപ്പെടുത്തൽ—ഇതും വെടിയണം.

Word by Word

मिथःmutually, with one another

कथनम्talking, conversation

अन्येनwith another (person)

जनवादेin public talk/rumor

द्वन्द्वकथनम्quarrelsome/argumentative talk (talk of contention)

राज्ञःof the king

वेषम्disguise, dress

उद्धतकुहकानाम्of the arrogant and the deceivers

चand

रत्नातिशयप्रकाशाभ्यर्थनम्soliciting (someone) by displaying exceptional jewels/treasures

एकाक्ष्योष्ठनिर्भोगम्(making) one-eyed looks and lip-gestures (covert facial signals)

भ्रुकुटीकर्मfrowning; knitting the eyebrows

वाक्यावक्षेपणम्casting/throwing words (insinuation, verbal slight)

चand

ब्रुवति(the treatise) says; one should say/utter

बलवत्संयुक्तविरोधम्a strong/forcible combined opposition (entangling hostility)

स्त्रीभिःwith women

स्त्रीदर्शिभिःwith woman-seekers/men who look for women

सामन्तदूतैःwith envoys of (neighboring/subordinate) chiefs

द्वेष्यपक्षावक्षिप्तानर्थ्यैःwith harmful persons planted/instigated by the hostile faction

चand

प्रतिसंसर्गम्counter/close association; repeated contact

एकार्थचर्याम्acting with a single common aim

संघातम्a gathering/combination (clique)

चand

वर्जयेत्should avoid

Entities Mentioned

king

frontier vassals (sāmanta)

envoys (dūta)

hostile factions

FAQs

Why are 'whispering' and 'paired talk' treated as risks?

They are observable markers of faction-making and covert coordination, which undermine unified decision-making and invite suspicion or manipulation.