Sutra 10
Devanagari script
नित्यश्च कोपेन सम्बन्धः पापप्रतिषेधार्थः ॥ कZ_०८.३.१० ॥
Transliteration
nityaśca kopena sambandhaḥ pāpapratiṣedhārthaḥ
Translation
കൂടാതെ (കോപിക്കാനുള്ള ശേഷിയുമായി) സ്ഥിരബന്ധം പുലർത്തുന്നത് പാപം/ദുഷ്കൃത്യം തടയുന്നതിനായാണ്।
Word by Word
नित्यःconstant, continual
नित्यः:
TypeAdjective
Rootनित्य
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; विशेषणम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
कोपेनwith anger; by anger
कोपेन:
TypeNoun
Rootकोप
Formतृतीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सम्बन्धःconnection, association, relation
सम्बन्धः:
TypeNoun
Rootसम्बन्ध
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पाप-प्रतिषेध-अर्थःhaving the purpose of prohibiting sin/wrongdoing; meant for preventing offences
पाप-प्रतिषेध-अर्थः:
TypeNoun (compound)
Rootअर्थ (with पाप, प्रतिषेध)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; समस्तपदम्—‘पापस्य प्रतिषेधः’ इति, तस्य अर्थः/प्रयोजनम्
Entities Mentioned
W
wrongdoing (pāpa)FAQs
It indicates constant readiness to punish (institutionalized enforcement), not perpetual emotional fury—i.e., predictable sanctions that prevent misconduct.