Sutra 11
Devanagari script
स एवातिक्रान्तः पक्षाभ्यामसह्यः ॥ कZ_१०.६.११ ॥
Transliteration
sa evātikrāntaḥ pakṣābhyām asahyaḥ
Translation
അതേ വിന്യാസം, ഇരുപക്ഷങ്ങളെയും കടന്ന് മുന്നേറുമ്പോൾ അതിനെ ‘അസഹ്യ’ എന്നു പറയുന്നു.
Word by Word
सःhe; that (person)
सः:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
एवindeed; just; only
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formनिपात (अव्यय)
अतिक्रान्तःhaving transgressed; having overstepped
अतिक्रान्तः:
TypeParticiple
Rootअति-क्रम्
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त); भूतकर्मणि/भूतकृत्; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘अतिक्रान्त’ = having transgressed/overstepped
पक्षाभ्याम्by/with the two sides; by both parties
पक्षाभ्याम्:
TypeNoun
Rootपक्ष
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-द्विवचन (करण/सह)
असह्यःintolerable; unbearable; not to be tolerated
असह्यः:
TypeAdjective
Rootसह् (with neg. अ-)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘असह्य’ = not to be endured/tolerated
Entities Mentioned
P
pakṣa (two wings)A
asahya (formation)FAQs
It signals intent: concentrate combat power into a forward-driving segment meant to break the enemy line quickly.