Sutra 15

Devanagari script

तेन पण्यं कुप्यमायुधं च व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.५.१५ ॥

Transliteration

tena paṇyaṃ kupyam āyudhaṃ ca vyākhyātam

Translation

അതേ (മുമ്പ് പറഞ്ഞ രീതിയാൽ) പണ്യം (വ്യാപാരവസ്തുക്കൾ), കുപ്യം (മൂല്യമേറിയ/നിധിസാമഗ്രി) 그리고 ആയുധം (ആയുധങ്ങൾ) എന്നിവയും വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ട/നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Word by Word

• तेन: by that; thereby; with that (preceding explanation)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: sarvanāma-śabda; tṛtīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; napuṃsakaliṅgam (instrumental: 'by that/thereby')

• पण्यं: merchandise; goods for sale
• Type: Noun
• Root: पण्य
• Form: prātipadika: पण्य; dvitīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; napuṃsakaliṅgam

• कुप्यं: valuable movable property; valuables
• Type: Noun
• Root: कुप्य
• Form: prātipadika: कुप्य; dvitīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; napuṃsakaliṅgam

• आयुधं: weapon; arms
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: prātipadika: आयुध; dvitīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; napuṃsakaliṅgam

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: avyaya; samuccaya (coordinating conjunction)

• व्याख्यातम्: has been explained; has been defined
• Type: Verb (Kṛdanta)
• Root: वि-आ-ख्या
• Form: kṛdanta (past passive participle); neuter nominative/accusative singular; used impersonally: 'has been explained/defined'

Entities Mentioned

• state stores
• merchandise
• valuables
• weapons

More Details

FAQs

What is the administrative intent of 2.5.15?

To extend the same custody-and-accounting rules to all categories of state-held goods—trade commodities, valuables, and weapons—so no category escapes audit discipline.