Sutra 9
Devanagari script
छेदानुरूपं च वैधरणं दद्युः ॥ कZ_०२.१६.०९ ॥
Transliteration
chedānurūpaṃ ca vaidharaṇaṃ dadyuḥ
Translation
കൂടാതെ കുറവ്/വെട്ട് അനുപാതത്തിൽ വൈധരണ (ശുല്കം) നൽകണം.
Word by Word
छेद-अनुरूपम्in proportion to the cutting/damage
छेद-अनुरूपम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootछिद् (→ छेद), रूप (अनु-√रूप/रूप)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; क्रियाविशेषणवत्—‘छेद के अनुरूप’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
वैधरणम्restitution; compensation
वैधरणम्:
TypeNoun
Root√धृ (धारण) with vi- (वैधरण)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; कर्मपद
दद्युःthey should give; they should award (it)
दद्युः:
TypeVerb
Root√दा (दान)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
Entities Mentioned
L
licensed sellers/agents (implied)S
state revenue office (implied)FAQs
A rule-based charge tied to measurable adjustments (cuts/deductions), reducing discretion and making collections auditable and predictable.