Sutra 35
Devanagari script
गृहीतं सुवर्णं धृतं च प्रयोगं करणमध्ये दद्यात् ॥ कZ_०२.१३.३५ ॥
Transliteration
gṛhītaṃ suvarṇaṃ dhṛtaṃ ca prayogaṃ karaṇamadhye dadyāt
Translation
സ്വീകരിച്ച സ്വർണ്ണവും, പിടിച്ചു/രേഖപ്പെടുത്തി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തന-ഫലം/പ്രക്രിയയും ഓഫീസിൽ (രേഖകൾ/ഭരണപരമായ കസ്റ്റഡിയിൽ) നിക്ഷേപിക്കണം.
Word by Word
गृहीतम्seized / taken (as evidence/property)
गृहीतम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootग्रह् (√ग्रह्)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि क्त-प्रत्यय (क्त); नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; कर्मणि प्रयोगः ‘गृहीतम्’ = ‘गृहीतं (वस्तु)’
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया
धृतम्held / retained (in custody)
धृतम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootधृ (√धृ)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि क्त-प्रत्यय; नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; ‘धृतं’ = ‘held/retained (वस्तु)’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
प्रयोगम्use / application / handling
प्रयोगम्:
TypeNoun
Rootप्रयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
करणमध्येin the karaṇa-office / in the record-office / in the administrative department
करणमध्ये:
TypeNoun (compound)
Rootकरण + मध्य
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (मध्य-शब्दः), एकवचन, सप्तमी; ‘करणस्य मध्ये’ = ‘in the instrument/office (records/department)’
दद्यात्should deposit / should submit / should hand over
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा (√दा)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; विध्यर्थः
Entities Mentioned
O
office/department (karaṇa)G
gold (suvarṇa)R
records/clerks [implied]FAQs
It shifts custody from individual workers to the administrative record-system, enabling audits, accountability, and segregation between production and accounting.