Sutra 64
Devanagari script
सौवर्णकुड्यकं रक्तपीतं मातुलुङ्गगन्धि ॥ कZ_०२.११.६४ ॥
Transliteration
sauvarṇakuḍyakaṃ raktapītaṃ mātuluṅgagandhi
Translation
സൗവർണകുഡ്യക ഇനം ചുവപ്പുകലർന്ന മഞ്ഞ നിറമുള്ളതും മാതുലുങ്ഗ (സിട്രൺ) പോലെയുള്ള സുഗന്ധമുള്ളതുമാണ്.
Word by Word
सौवर्णकुड्यकम्a gold-made vessel/container called ‘kuḍyaka’
सौवर्णकुड्यकम्:
TypeNoun
Rootकुड्यक
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समासः—सौवर्ण + कुड्यक (सुवर्ण-निर्मितं कुड्यकं)
रक्तपीतम्red and yellow (in color)
रक्तपीतम्:
TypeAdjective
Rootपीत
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समासः—रक्त + पीत (रक्तं च पीतं च)
मातुलुङ्गगन्धिhaving the fragrance of citron (mātuluṅga)
मातुलुङ्गगन्धि:
TypeAdjective
Rootगन्धिन्
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; समासः—मातुलुङ्गस्य गन्धः यस्य (मातुलुङ्ग-गन्धिन्)
Entities Mentioned
S
sauvarṇakuḍyaka (variety)M
mātuluṅga (citron)FAQs
Using two independent markers reduces misclassification and helps officials verify claims quickly in the field.