Sutra 21
सत्त्रिणो मित्रव्यञ्जना वा ब्रूयुः अयं वो राजा स्वयमादातुकामः विगृहीताः स्थानेन राज्ञा बुध्यध्वमिति ॥ कZ_०९.५.२१ ॥
sattriṇo mitravyañjanā vā brūyuḥ ayaṃ vo rājā svayam ādātukāmaḥ vigṛhītāḥ sthānena rājñā budhyadhvam iti
സത്ത്രിണർ (താമസിക്കുന്ന ആശ്രിതർ) അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്ത് എന്ന വേഷത്തിലുള്ള ചാരന്മാർ ഇങ്ങനെ പറയണം— ‘നിങ്ങളുടെ ഈ രാജാവ് തന്നെ (നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്/പദവി) പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രാജാവ് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു—നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി തിരിച്ചറിയുക।’
FAQs
Planting deceptive narratives through seemingly trustworthy messengers (pseudo-friends) to provoke distrust toward the ruler and induce factional instability.
Erode loyalty and cohesion by framing the ruler as predatory, triggering pre-emptive resistance, defections, or internal conflict.