Shloka 19
हरेः पुत्रविस्तारः तथा ऊषानिरुद्धकथा-प्रारम्भः
Kṛṣṇa’s Progeny and the Beginning of the Uṣā–Aniruddha Episode
विदितार्थां तु ताम् आह पुनर् ऊषा यथोदितम् देव्या तथैव तत्प्राप्तौ यो ऽभ्युपायः कुरुष्व तम्
viditārthāṃ tu tām āha punar ūṣā yathoditam devyā tathaiva tatprāptau yo 'bhyupāyaḥ kuruṣva tam
ເມື່ອຮູ້ໃຈນາງແລ້ວ ອູສາໄດ້ກ່າວກັບໝູ່ອີກຄັ້ງຕາມທີ່ເທວີສັ່ງໄວ້ວ່າ: “ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດ ຈົ່ງເຮັດອຸບາຍແລະແຜນນັ້ນ”
Sage Parāśara (narrating the episode; the quoted speech is by Ūṣā)
Concept: Desire becomes effective only when aligned with practical means (upāya) and disciplined resolve.
Vedantic Theme: Dharma
Application: Translate intentions into ethical plans: clarify the goal, choose non-harmful means, and act steadily.
Vishishtadvaita: In Viśiṣṭādvaita, purposeful action (upāya) within the Lord’s order is meaningful; human agency operates under divine governance without being negated.
Vishnu Form: Krishna
Bhakti Type: Madhurya
Vyuha Form: Aniruddha
FAQs
The verse highlights that outcomes are not merely wished for; they are pursued through a chosen upāya—an intentional, actionable means—showing how Purāṇic narratives connect desire with deliberate effort.
Parāśara narrates to Maitreya, while the verse embeds direct speech by Ūṣā, creating a layered dialogue where the narrator frames character intention and action.
Even in a localized human-like episode, the Vishnu Purana’s broader frame assumes a moral cosmos under Vishnu’s sovereignty, where actions (means) and intentions unfold within an ordered, providential world.